1
00:00:01,120 --> 00:00:02,580
20 sekunder till lyft.

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,670
18.

3
00:00:04,780 --> 00:00:05,830
17.

4
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
16. Avbryt lanseringen. Upprepa. Vi måste avbryta
lanseringen. Kontrollera.

5
00:00:09,881 --> 00:00:10,919
Du kopierar.

6
00:00:10,920 --> 00:00:11,970
Startkontroll.

7
00:00:13,700 --> 00:00:14,750
Avbryt lanseringen.

8
00:00:15,060 --> 00:00:17,470
Beckett. Jag har precis varit med om
din herr Zito.

9
00:00:17,860 --> 00:00:18,910
Han är din förrädare.

10
00:00:18,911 --> 00:00:22,619
Ed, gå in här igen nu. Om du är med
den där hallen när vi lanserar kommer du att vara det

11
00:00:22,620 --> 00:00:26,479
dödade. Ja, och om vi börjar med det här
bränslecellen fortfarande på plats kommer den att värmas upp

12
00:00:26,480 --> 00:00:27,860
och vi kommer att sprängas i bitar.

13
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
Upplyft. Vi har lyft.

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,100
Det känns helt instabilt.

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,020
Hur blir vi av med det?

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,660
Avfallsluftsluss, snabbt!

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,070
Jag måste installera RX -44 så att jag kan
börja lokalisera Katumas dolda brunn.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,090
Vad är det här?

19
00:01:09,300 --> 00:01:10,350
Det är omöjligt.

20
00:01:10,500 --> 00:01:13,330
Det är ett laserbaserat vapensystem inrymt
i en satellit.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,340
Det verkar ta sikte på
skyttel.

22
00:01:25,180 --> 00:01:26,940
Shuttle Excalibur, kom in.

23
00:01:27,260 --> 00:01:28,520
Vad händer där uppe?

24
00:01:29,160 --> 00:01:33,820
Antingen är de fångade där uppe
utrymme, eller så är de redan döda.

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,460
Excalibur, kan du erkänna?

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,420
Excalibur, kom in.

27
00:02:34,140 --> 00:02:35,190
Excalibur.

28
00:02:36,820 --> 00:02:38,380
Kopierar du?

29
00:02:40,380 --> 00:02:41,430
Excalibur.

30
00:02:43,420 --> 00:02:45,960
Detta är uppdragskontroll till Excalibur.

31
00:02:52,580 --> 00:02:54,140
Mr Chukwu.

32
00:02:55,710 --> 00:03:02,010
Starshield har aktiverats. RX
-44 satellit kommer inte att användas.

33
00:03:02,790 --> 00:03:07,949
Excellent. Utan hans geologiska undersökning
för att avslöja Khatums gömda mineral

34
00:03:07,950 --> 00:03:11,450
rikedom, är president Haikudas fall
försäkrad.

35
00:03:12,210 --> 00:03:14,070
Tillåter dig att ta över.

36
00:03:15,010 --> 00:03:16,350
Du kommer att få dina pengar.

37
00:03:18,330 --> 00:03:23,589
Under tiden skulle du göra klokt i det
initiera nästa steg av din lilla

38
00:03:23,590 --> 00:03:24,640
revolution.

39
00:03:39,440 --> 00:03:40,490
Du är ingenting.

40
00:03:40,500 --> 00:03:41,550
Fortsätt försöka.

41
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
Varför släppte vi honom?

42
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
Jag tror att det var hans beslut.

43
00:03:54,120 --> 00:03:56,350
Beckett, medicinsk telemetri är tillbaka
online.

44
00:03:57,460 --> 00:03:58,510
Louis Hartley?

45
00:03:58,520 --> 00:03:59,570
Ja.

46
00:04:00,180 --> 00:04:01,230
De är båda vid liv.

47
00:04:01,231 --> 00:04:04,519
President, jag tror verkligen på hans största
utmaning ännu.

48
00:04:04,520 --> 00:04:08,310
Hör din tumör bara... Tre år
efter det första demokratiska valet,

49
00:04:08,410 --> 00:04:12,529
ökande press från den globala banken,
vars lån Taikudu hade använt till

50
00:04:12,530 --> 00:04:17,088
återuppbygga öns ekonomi, efter
år av övergrepp under tidigare

51
00:04:17,089 --> 00:04:22,389
regimer, betyder att... Vicepresident
Shukun, Amanda Courtney, GNC, kan du

52
00:04:22,390 --> 00:04:24,089
spara oss ett par ögonblick? Nej, jag är ledsen.

53
00:04:24,090 --> 00:04:26,949
Kan du kommentera ryktena om att
valutadevalvering kommer att meddelas

54
00:04:26,950 --> 00:04:28,650
idag? Nej, jag är ledsen, ingen kommentar.

55
00:04:28,850 --> 00:04:29,900
Titta, jag måste gå.

56
00:04:30,930 --> 00:04:34,410
Herr president. Ja, jag är redo.

57
00:04:52,490 --> 00:04:53,540
Håll det.

58
00:04:54,030 --> 00:04:56,030
Jag behöver faxet från Joy Tanata.

59
00:04:56,770 --> 00:04:58,330
Kan du få den åt mig, snälla?

60
00:04:58,490 --> 00:04:59,610
Säker. Tack.

61
00:05:00,290 --> 00:05:01,340
Ta plats.

62
00:05:01,890 --> 00:05:03,210
Åh, tack.

63
00:05:05,430 --> 00:05:08,020
Något är på gång. Låt oss kalla en hiss
och komma till det.

64
00:05:28,620 --> 00:05:30,300
Varför tar dessa saker en evighet?

65
00:06:15,940 --> 00:06:16,990
Pornhub.

66
00:06:17,200 --> 00:06:18,250
Susan?

67
00:06:20,500 --> 00:06:21,550
Susan, kom igen.

68
00:06:25,291 --> 00:06:26,779
Är

69
00:06:26,780 --> 00:06:34,179
du

70
00:06:34,180 --> 00:06:36,360
okej? Ja, jag mår bra. Hur är det med dig?

71
00:06:39,660 --> 00:06:40,710
Jag lever.

72
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
Vad fan hände?

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,710
Jag är inte säker.

74
00:06:54,280 --> 00:06:55,330
Ännu.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Du har skadat dig själv.

76
00:06:57,700 --> 00:06:58,750
Oroa dig inte för mig.

77
00:06:59,020 --> 00:07:01,600
Vi måste återfå kontakten med Control
först.

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,140
Kontroll, det här är Excalibur. Kopierar du?

79
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Kontroll, det här är skytteln Excalibur. Gör
kopierar du?

80
00:07:27,380 --> 00:07:28,580
Excalibur, kopierar du?

81
00:07:29,080 --> 00:07:31,360
Ja, vi kopierar, Excalibur.

82
00:07:33,020 --> 00:07:34,080
Vad är din status?

83
00:07:34,880 --> 00:07:35,930
Åh, pojke.

84
00:07:36,520 --> 00:07:37,570
Dålig.

85
00:07:38,820 --> 00:07:40,080
Det kan man säga.

86
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Ed, hör du mig?

87
00:07:45,260 --> 00:07:46,310
Roger, visst.

88
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
Vet du vad som hände?

89
00:07:48,240 --> 00:07:51,400
Stjärnsköld. En satellitbaserad laser
vapensystem.

90
00:07:51,900 --> 00:07:52,950
Avskedad varifrån?

91
00:07:53,180 --> 00:07:54,320
Tja, vi vet inte än.

92
00:07:54,321 --> 00:07:58,099
Det är gjort kontrollsvit med här på
FDA, men på något sätt har den nåtts från

93
00:07:58,100 --> 00:07:59,150
utanför.

94
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Hur stor är skadan, Ed?

95
00:08:03,260 --> 00:08:04,310
Skada?

96
00:08:04,980 --> 00:08:06,460
Robotarmen har träffats.

97
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Fast halvvägs ut i lastutrymmet.

98
00:08:11,200 --> 00:08:12,250
Vi kan inte flytta den.

99
00:08:18,990 --> 00:08:22,420
Ja, det är jag rädd för. Lyssna, killar, det har jag
måste gå. Susan är verkligen sårad.

100
00:08:23,870 --> 00:08:27,810
Överste, du måste komma ihåg premiärministern
uppdraget.

101
00:08:28,730 --> 00:08:32,250
Ketuma behöver den geologiska RX -44
undersökning nu.

102
00:08:33,309 --> 00:08:37,490
Vad de än gör, Ed och Bornholt
måste distribuera Rex.

103
00:08:40,770 --> 00:08:41,820
Tror du att den är trasig?

104
00:08:42,150 --> 00:08:44,210
Visst gör det tillräckligt ont.

105
00:08:45,350 --> 00:08:46,550
Försök att inte köra på den.

106
00:08:48,100 --> 00:08:49,150
Tack, doktor.

107
00:08:49,440 --> 00:08:50,520
Jag ska ha det i åtanke.

108
00:08:55,220 --> 00:08:58,530
Scalabar, vi jobbar på ett sätt att få det
lastrumsdörrarna stängdes.

109
00:08:58,940 --> 00:09:01,580
Men först måste vi skaffa den där RX -44:an
utplacerade.

110
00:09:01,581 --> 00:09:06,539
Vi har bara tre partners till
starta den till rätt geostationär

111
00:09:06,540 --> 00:09:09,740
bana. Tja, hur kan vi göra det med nej
ström till robotarmen?

112
00:09:09,741 --> 00:09:12,819
Det finns bara ett sätt. Vi måste
byt ut bränslefläkten och starta Rex

113
00:09:12,820 --> 00:09:13,870
manuellt.

114
00:09:14,380 --> 00:09:15,430
Gör en EVA.

115
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Roz? Vad är en EVA?

116
00:09:20,260 --> 00:09:21,580
Extravehikulär aktivitet.

117
00:09:24,580 --> 00:09:25,640
En rymdpromenad.

118
00:09:30,020 --> 00:09:31,340
Det är bäst att du studerar.

119
00:09:37,060 --> 00:09:40,240
Även om Ed kan få Rex lanserad så har vi det
ett större problem.

120
00:09:40,780 --> 00:09:42,830
Vi måste få tag på Ed och Bourne
hem.

121
00:09:43,420 --> 00:09:45,960
Såvida vi inte kan få tag i lastrumsdörrarna
stängt...

122
00:09:45,961 --> 00:09:49,639
Skytteln kan inte överleva återinträde, kan
det? Titta, det kanske finns ett sätt att använda

123
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Starshield för att klippa robotarmen fri.

124
00:09:53,860 --> 00:09:54,910
Är det möjligt?

125
00:09:55,800 --> 00:09:59,760
Teoretiskt, men inte härifrån.
Den som avfyrade Starshield har låst oss

126
00:10:00,420 --> 00:10:02,480
Du kan komma runt det, eller hur?

127
00:10:03,360 --> 00:10:04,410
Nej.

128
00:10:04,411 --> 00:10:07,899
De har skrivit om åtkomstkoden till
Starshield transceiver. Titta, Beckett,

129
00:10:07,900 --> 00:10:10,720
det bästa sättet är att hitta utrustningen
de använde.

130
00:10:10,721 --> 00:10:14,719
Rätt. Tja, genom att studera data från
attacken borde du kunna

131
00:10:14,720 --> 00:10:17,010
beräkna området signalen kom från,
Roz.

132
00:10:17,120 --> 00:10:18,460
Ja, men... Roz, du kan göra det.

133
00:10:18,840 --> 00:10:19,890
Nu, kom igen, snälla.

134
00:10:25,100 --> 00:10:27,080
Hej killar, jag har gått igenom checklistan.

135
00:10:27,180 --> 00:10:31,239
Nu måste du tydligen mata in några
typ av aktiveringskod före RX

136
00:10:31,240 --> 00:10:32,290
kan lanseras.

137
00:10:32,500 --> 00:10:33,550
Han har rätt.

138
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Nåväl, har vi koden?

139
00:10:36,780 --> 00:10:37,880
Inte precis.

140
00:10:38,520 --> 00:10:39,720
President Haikudu gör det.

141
00:10:39,940 --> 00:10:40,990
Haikudu?

142
00:10:41,040 --> 00:10:43,990
Detta satellitprojekt är president
Haikudus sista hopp.

143
00:10:44,320 --> 00:10:46,610
Han har spelat Katumas framtid på dess
framgång.

144
00:10:46,611 --> 00:10:50,699
Och han ville ha någon form av trygghet, så
han behöll aktiveringskoden tills

145
00:10:50,700 --> 00:10:52,560
satelliten är redo att utplaceras.

146
00:10:52,860 --> 00:10:55,330
Bara ifall det skulle hända mig något.
Fantastisk.

147
00:10:55,331 --> 00:10:58,239
Kan vi inte kontakta Katuma och få dem att göra det
ge oss koden?

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,620
Det kommer att bli ett problem.

149
00:11:00,440 --> 00:11:03,939
Det har funnits en serie terrorister
attacker över hela Katuma. Alla

150
00:11:03,940 --> 00:11:04,990
på ön är ute.

151
00:11:05,300 --> 00:11:06,620
Så hur fick du nyheterna?

152
00:11:06,621 --> 00:11:10,339
Kabelnyhetskanalen GNC. Jag har
någon på plats som fortfarande kan

153
00:11:10,340 --> 00:11:11,390
sändning.

154
00:11:12,040 --> 00:11:15,360
GNC, är det inte där din vän jobbar,
Beckett?

155
00:11:15,780 --> 00:11:17,460
Ja, men... Det här är viktigt.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,710
Allt är din stolthet.

157
00:11:18,711 --> 00:11:21,659
Ja, men Rose, det är inte riktigt så
enkelt som det.

158
00:11:21,660 --> 00:11:22,880
Kom igen, Beckett.

159
00:11:23,460 --> 00:11:25,140
Jag är säker på att hon skulle älska att hjälpa dig.

160
00:11:27,040 --> 00:11:28,480
Jag är inte så säker på det, Ed.

161
00:11:29,660 --> 00:11:32,440
Excalibur, starta EVA och börja
process.

162
00:11:33,140 --> 00:11:36,510
Vi skaffar dig den koden före din
orbital förfall gör det för sent.

163
00:11:38,250 --> 00:11:39,300
Kopieringskontroll.

164
00:11:43,310 --> 00:11:44,360
Ed.

165
00:11:46,310 --> 00:11:49,290
Lycka till.

166
00:11:53,810 --> 00:11:55,110
Det är en brådskande fråga.

167
00:11:55,111 --> 00:11:59,369
Du kan inte bara pruta in här och förvänta dig
att använda det globala nyhetsnätverket för att göra en

168
00:11:59,370 --> 00:12:00,389
personligt samtal.

169
00:12:00,390 --> 00:12:01,710
Titta, det här är inte för en chatt.

170
00:12:01,711 --> 00:12:05,289
Det här är en fråga om liv och död. Nu
du bara berätta för Amanda att Nick Beckett

171
00:12:05,290 --> 00:12:07,150
måste prata med henne, okej? Titta, kompis.

172
00:12:07,151 --> 00:12:09,379
Mandy har nog på tallriken idag.

173
00:12:09,380 --> 00:12:11,979
Hennes besättning fastnade i en terrorist
bombningen i morse.

174
00:12:11,980 --> 00:12:13,030
Två män dog.

175
00:12:13,460 --> 00:12:15,510
Mandy hade turen att fly med några
skärsår.

176
00:12:15,960 --> 00:12:20,100
Det sista hon behöver är något
ett idiotfan som krånglar till henne. Jag är inget fan!

177
00:12:20,500 --> 00:12:23,440
Jag är en... make.

178
00:12:25,300 --> 00:12:26,480
Det var jag i alla fall nästan.

179
00:12:27,660 --> 00:12:29,770
Säg bara till henne att jag måste prata med henne.
Behaga.

180
00:12:31,660 --> 00:12:32,710
Hej Nicky.

181
00:12:33,300 --> 00:12:34,350
Vilken överraskning.

182
00:12:34,800 --> 00:12:36,380
Du brukade aldrig ringa mig på jobbet.

183
00:12:36,640 --> 00:12:37,690
Vi var tillsammans.

184
00:12:37,691 --> 00:12:39,299
Du ser bra ut, Amanda.

185
00:12:39,300 --> 00:12:41,000
Tja, under omständigheterna.

186
00:12:42,020 --> 00:12:44,640
Bespara mig charmen, Acnic. Det är det inte
helt nytt för mig.

187
00:12:46,240 --> 00:12:47,290
Ledsen.

188
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
Börja inte med det igen heller.

189
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Jag förlorade två vänner i morse.

190
00:12:52,901 --> 00:12:56,519
Och det verkar som att jag kommer att fastna i
mitt i ett inbördeskrig när som helst.

191
00:12:56,520 --> 00:12:58,220
säg vad du vill, okej?

192
00:12:58,980 --> 00:13:03,740
Tja, tro det eller ej, jag kanske kan
för att förhindra inbördeskriget i Kutuma.

193
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Jag kommer att behöva din hjälp för att göra det.

194
00:13:11,440 --> 00:13:12,490
Du misslyckades.

195
00:13:12,600 --> 00:13:15,700
RX -44-satelliten finns fortfarande
utplacerade.

196
00:13:16,400 --> 00:13:20,070
Haikuta är på väg att skicka aktiveringen
kod för att få satelliten online.

197
00:13:21,240 --> 00:13:25,240
Hur? Via Courtney-kvinnan från GNC,
nyhetsstationen.

198
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
Lämna det med mig.

199
00:13:28,180 --> 00:13:29,520
Jag ska ta itu med det i slutet.

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,780
tjudra till haken på höger sida.

201
00:14:06,460 --> 00:14:07,510
Har gjort det.

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,790
Åh pojke!

203
00:14:21,880 --> 00:14:22,930
Vilken syn!

204
00:14:23,580 --> 00:14:25,500
Det finns ingen tid för sightseeing, Ed.

205
00:14:25,920 --> 00:14:29,360
Du har bara 20 minuter på dig att hämta Rex
skjuts in i rätt omloppsbana.

206
00:14:30,760 --> 00:14:32,280
Något ord om den koden ännu?

207
00:14:32,740 --> 00:14:36,040
Vi håller på med det, Ed. Du får RX -44
arbetar.

208
00:14:36,041 --> 00:14:37,759
Okej, Ed.

209
00:14:37,760 --> 00:14:40,350
Första jobbet är att ansluta reservdelen
skyttelbränslecell.

210
00:14:41,940 --> 00:14:42,990
inga problem.

211
00:15:04,780 --> 00:15:05,830
Ström igen.

212
00:15:06,160 --> 00:15:08,540
Vad står det för den här aktiveringskoden?

213
00:15:09,600 --> 00:15:14,460
Kontrollera. Herr president, RX -44
satellit utplaceras även som vi

214
00:15:14,840 --> 00:15:16,780
Allt vi behöver nu är aktiveringskoden.

215
00:15:17,340 --> 00:15:20,530
Det är goda nyheter, herr Beckett. Det bästa
Jag har hört på länge.

216
00:15:21,080 --> 00:15:23,460
Nu har vi en riktig chans att överleva.

217
00:15:23,461 --> 00:15:27,499
Vi har tur att inte alla Ms Courtneys
utrustning förstördes av rebellen

218
00:15:27,500 --> 00:15:28,550
feg bomb.

219
00:15:28,551 --> 00:15:32,799
Ja, sir. Om jag bara kunde ha det
aktiveringskod, jag kan skicka den direkt

220
00:15:32,800 --> 00:15:33,850
vidare till SCA.

221
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
Naturligtvis, herr Beckett.

222
00:15:35,480 --> 00:15:37,710
Kan du vänta här, fröken
Courtney?

223
00:15:38,140 --> 00:15:41,930
Jag kanske borde utse en soldat till
vakta Miss Courtney och hennes utrustning.

224
00:15:41,960 --> 00:15:44,500
Nej. Jag lämnar henne personligt
livvakt.

225
00:15:48,660 --> 00:15:52,400
Lossa de fyra låsklämmorna,
börjar med den närmast dig.

226
00:16:23,440 --> 00:16:25,550
Oroa dig inte, det händer oss alla kl
först.

227
00:16:25,940 --> 00:16:26,990
Sätt på dig.

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,990
Kom ihåg att du bara har massa, inte
vikt.

229
00:16:30,260 --> 00:16:32,180
Var tacksam att ditt tjuder har klippts av.

230
00:16:32,600 --> 00:16:33,650
Ja.

231
00:17:25,930 --> 00:17:28,640
Vill du ursäkta mig för en
ögonblick? Men självklart.

232
00:17:33,910 --> 00:17:34,960
Tack för detta.

233
00:17:36,250 --> 00:17:37,300
Jag kommer aldrig att glömma det.

234
00:18:21,540 --> 00:18:22,590
Hur är det?

235
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
Bra, men du har ont om tid.

236
00:18:28,540 --> 00:18:29,860
Nick? Nick?

237
00:18:31,260 --> 00:18:34,540
Okej, jag har det. Det är något slags
komplicerad bark.

238
00:18:37,560 --> 00:18:40,630
Jag kommer att behöva en närbild av det som
tight som möjligt, okej?

239
00:18:55,850 --> 00:18:57,090
I fokus om han kan.

240
00:18:58,270 --> 00:18:59,320
Tack.

241
00:18:59,370 --> 00:19:00,630
Har du någonsin ångrat dig?

242
00:19:02,410 --> 00:19:03,830
Ibland. Åh.

243
00:19:04,650 --> 00:19:05,700
Det gör jag inte.

244
00:19:17,750 --> 00:19:18,800
Kåt.

245
00:19:19,470 --> 00:19:20,810
Randy, jag är inte säker på att jag fattade det.

246
00:19:39,360 --> 00:19:40,410
En till kvar.

247
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
Vi har ont om tid, Ed.

248
00:19:44,840 --> 00:19:45,890
Hej, Roz.

249
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Något ord om den aktiveringskoden ännu?

250
00:19:49,700 --> 00:19:53,070
Titta, något har hänt Beckett.
Jag försöker läsa dem nu.

251
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
Beckett, kom in, snälla.

252
00:19:56,080 --> 00:19:57,900
Roz, det har varit en explosion.

253
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
Vår sändning avbröts där.

254
00:20:01,480 --> 00:20:03,400
Allt jag kan förstå finns på disken.

255
00:20:04,200 --> 00:20:07,270
Vi har ingen makt här. Jag har ingen möjlighet
få en videosignal till dig.

256
00:20:07,271 --> 00:20:09,779
Titta, har du din bärbara och
modem i jeepen?

257
00:20:09,780 --> 00:20:10,830
Ja, det har jag.

258
00:20:10,831 --> 00:20:14,939
Slå sedan på videospelaren från
jeep, frys in den bästa bilden, alltså

259
00:20:14,940 --> 00:20:17,230
skanna in den i datorn och skicka den förbi
modem.

260
00:20:19,820 --> 00:20:21,560
Ska du behöva förbättra den?

261
00:20:48,750 --> 00:20:52,000
Finns det inte något akut förfarande
släppa klämmorna?

262
00:20:53,070 --> 00:20:55,670
Ja. Med en sprängladdning.

263
00:20:55,671 --> 00:20:59,469
Men det var de elektroniska sprängkapslarna
skadades i Starshield-attacken.

264
00:20:59,470 --> 00:21:01,700
Varför inte låta Ed sätta igång dem?
manuellt?

265
00:21:04,710 --> 00:21:10,010
Ed? Klämmorna kan lossas med
kontrollerade explosioner.

266
00:21:11,030 --> 00:21:12,910
Men vi kan väl inte trigga dem?

267
00:21:15,860 --> 00:21:18,460
Vi tror att du kan ställa in avgifterna
manuellt.

268
00:21:19,160 --> 00:21:20,210
Åh, håll ut.

269
00:21:20,211 --> 00:21:24,699
Du vill att jag bara ska sväva här i rymden
medan en bit av skytteln blåser in

270
00:21:24,700 --> 00:21:26,500
mitt ansikte? Vems ljusa idé var det?

271
00:21:28,200 --> 00:21:29,340
Min, faktiskt, Ed.

272
00:21:30,540 --> 00:21:31,590
Skål, Rod.

273
00:21:32,320 --> 00:21:35,690
Hur är det med den här aktiveringskoden? Inte jag
måste du mata in det först?

274
00:21:35,760 --> 00:21:37,810
Ja, men håll ut. Det bara kommer in
nu.

275
00:21:39,060 --> 00:21:40,620
Jag försöker bara tolka det.

276
00:21:45,680 --> 00:21:48,180
Ed, det är en binär sekvens, så lyssna
noggrant.

277
00:21:48,740 --> 00:21:51,080
0, 0, 1.

278
00:21:57,380 --> 00:21:58,430
0.

279
00:22:00,140 --> 00:22:04,820
1, 1, 0.

280
00:22:06,380 --> 00:22:07,430
1,

281
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
0 och slutligen 0.

282
00:22:22,060 --> 00:22:23,110
Det gnistrade till mig.

283
00:22:27,460 --> 00:22:28,540
Vi kopierar dig, Ed.

284
00:22:30,020 --> 00:22:31,820
Dags att släppa Rex från kopplet.

285
00:22:32,680 --> 00:22:34,060
Okej, jag är redo när du är det.

286
00:22:34,580 --> 00:22:41,439
Allt du behöver göra är att ansluta en el
ström till sprängkapseln på låset

287
00:22:41,440 --> 00:22:42,490
klämma.

288
00:22:46,080 --> 00:22:50,059
Jag har kört ett program för att beräkna
platsen för den utrustning som används för

289
00:22:50,060 --> 00:22:51,320
aktivera stjärnskölden.

290
00:22:51,980 --> 00:22:53,180
Har du något?

291
00:22:53,600 --> 00:22:54,650
Jag tror det.

292
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Jag ska kolla upp det.

293
00:22:57,260 --> 00:23:00,330
När Rex väl är utplacerad kommer prioritet
få hem dem.

294
00:23:00,680 --> 00:23:05,099
Om vi kan få kontroll över Starshield och
skär robotarmen fri, de kommer att vara säkra

295
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
att landa.

296
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
mot lättnad.

297
00:23:48,330 --> 00:23:49,870
Ed! Ed!

298
00:23:50,070 --> 00:23:51,120
Ed! håll käften!

299
00:24:33,770 --> 00:24:35,510
har en lika och motsatt reaktion.

300
00:24:39,190 --> 00:24:40,240
Jag kommer in.

301
00:24:49,510 --> 00:24:52,160
Eller vill du att jag ska putsa fönstren
medan jag är här?

302
00:24:53,050 --> 00:24:54,670
Kom bara in här igen, Ed.

303
00:25:10,300 --> 00:25:13,670
Beckett, jag närmar mig källan
av stjärnsköldsignalen.

304
00:25:39,641 --> 00:25:47,029
Beckett, vad vet du om
kommunikationsetablering på Blade

305
00:25:47,030 --> 00:25:49,150
Den stängdes av förra året i väntan på en ombyggnad.

306
00:25:52,410 --> 00:25:53,730
Ser ganska död ut.

307
00:26:01,070 --> 00:26:03,110
Vi har återställt strömmen här på GNC, Rod.

308
00:26:04,850 --> 00:26:06,960
Hej, det finns ett flöde från Mission
Kontroll.

309
00:26:07,390 --> 00:26:08,440
Ed har gjort det.

310
00:26:08,840 --> 00:26:11,460
Jag kan se Rex i position över Katooma.
Fantastisk.

311
00:26:17,100 --> 00:26:19,450
Sir Joys geologiska undersökning kommer att vara
pågår.

312
00:26:26,180 --> 00:26:27,230
Förlåt, Beckett.

313
00:26:27,300 --> 00:26:29,280
Bladepoint är inte så död som du trodde.

314
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Jag ska försöka hitta en väg in.

315
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Roz, var försiktig.

316
00:26:32,761 --> 00:26:35,759
Dessa människor kommer inte att lämna en
vapen som obevakat.

317
00:26:35,760 --> 00:26:36,960
Vem tror du att jag är?

318
00:26:39,690 --> 00:26:40,740
Ed?

319
00:28:08,031 --> 00:28:14,879
Mandy, någon måste ha vetat att du var det
skicka den koden. Någon där ute

320
00:28:14,880 --> 00:28:16,380
Katooma. Hur kunde de, Nick?

321
00:28:16,600 --> 00:28:17,650
jag vet inte.

322
00:28:18,060 --> 00:28:19,110
Var bara försiktig.

323
00:28:19,360 --> 00:28:22,260
Beckett. Beckett, jag hittade den. Håll bara
på en sekund.

324
00:28:22,780 --> 00:28:25,220
Rod, fungerar den fortfarande?

325
00:28:25,440 --> 00:28:26,490
Ser ut som det.

326
00:28:27,140 --> 00:28:28,340
Och du kan fortfarande använda den?

327
00:28:30,120 --> 00:28:31,170
Jag tror det.

328
00:28:49,879 --> 00:28:55,659
Rose Rose Nick

329
00:28:55,660 --> 00:28:58,159
Du

330
00:28:58,160 --> 00:29:15,779
höra

331
00:29:15,780 --> 00:29:16,830
mig

332
00:30:58,340 --> 00:30:59,390
Ed?

333
00:31:00,940 --> 00:31:01,990
Ed, hör du mig?

334
00:31:03,640 --> 00:31:04,690
Stång.

335
00:31:04,800 --> 00:31:06,420
Bra att höra din röst. Några nyheter?

336
00:31:06,421 --> 00:31:10,479
Jag ska använda Starshield för att klippa
robotarm lös från skytteln.

337
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
Är du säker?

338
00:31:13,440 --> 00:31:15,970
Om du träffar något viktigt gör vi inte det
ha en chans.

339
00:31:16,220 --> 00:31:17,540
Det är därför jag behöver din hjälp.

340
00:31:18,660 --> 00:31:19,860
Vad vill du att jag ska göra?

341
00:31:20,640 --> 00:31:21,690
Okej.

342
00:31:22,220 --> 00:31:26,299
Skicka mig en inriktningssignal från
neutronfeber jag gav dig. Det kan jag använda

343
00:31:26,300 --> 00:31:27,500
programmera Starshield.

344
00:31:29,580 --> 00:31:30,630
Okej.

345
00:31:31,420 --> 00:31:34,880
Vänta lite. Är befälhavare Vornhall
gärna prova detta?

346
00:31:37,360 --> 00:31:38,410
Har vi något val?

347
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
Susan tycker att det är en fantastisk idé.

348
00:31:42,481 --> 00:31:48,339
Lyssna, vi måste börja
återinträdet i nästa dörr, men

349
00:31:48,340 --> 00:31:50,200
Control, får du något av det här?

350
00:31:51,080 --> 00:31:52,130
Vi hörde allt.

351
00:31:53,160 --> 00:31:57,859
Kan du fråga Roz om hon kan släppa
stjärnsköld så vi kan styra den från

352
00:31:57,860 --> 00:31:58,910
här?

353
00:31:59,080 --> 00:32:01,060
Det skulle göra nästa manöver lättare.

354
00:32:01,420 --> 00:32:04,490
Säg till Mission Control att det tar mig också
lång tid att knäcka koden.

355
00:32:07,000 --> 00:32:09,460
Okej, eh, vi får följa med
du då.

356
00:32:26,680 --> 00:32:28,180
Okej, jag får din signal.

357
00:32:28,620 --> 00:32:31,700
Applicera nu en stjärnsköld som lägst
inställning som en repetition.

358
00:32:32,140 --> 00:32:35,390
Du bör se stjärnsköldlasern som
ett svagt blått ljus, okej?

359
00:32:37,460 --> 00:32:38,510
Här går vi.

360
00:32:57,680 --> 00:33:00,570
Ja, men ytterligare en tum skulle ha slagit
lastrumsdörrarna.

361
00:33:39,830 --> 00:33:40,880
Okej, Excalibur.

362
00:33:41,150 --> 00:33:43,320
Vi är på väg att gå in i finalen
koordinera.

363
00:33:56,330 --> 00:34:00,629
Denna information från Rex är allt vi hoppas på.
Vi har avgörande bevis på stora

364
00:34:00,630 --> 00:34:02,090
platina-bärande skikt.

365
00:34:02,590 --> 00:34:05,990
Bra. Då ser det ut som ditt land
kommer att ha en framtid. Jag hoppas det.

366
00:34:06,370 --> 00:34:08,350
Global Banks deadline är nästan ute.

367
00:34:08,351 --> 00:34:10,569
Jag har skickat data till dem elektroniskt.

368
00:34:10,570 --> 00:34:13,649
Bankens styrelse har kallat över mig
att höra deras beslut.

369
00:34:13,650 --> 00:34:14,700
Lycka till.

370
00:34:14,710 --> 00:34:17,550
Tack. Överste Stone, vi är redo.

371
00:34:21,770 --> 00:34:22,820
Okej, Excalibur.

372
00:34:23,110 --> 00:34:25,650
Roz, du gör den här manövern.

373
00:34:26,909 --> 00:34:27,959
Låt oss få det här rätt.

374
00:34:28,210 --> 00:34:30,380
Vi förlorar vårt återinträdesfönster om tio
minuter.

375
00:34:43,100 --> 00:34:44,780
Roz, finns det ett problem?

376
00:34:45,159 --> 00:34:47,580
Du letar anmärkningsvärt bra efter en
död man.

377
00:34:58,740 --> 00:35:00,720
Det här är verkligen väldigt imponerande.

378
00:35:02,260 --> 00:35:03,440
Var det här din idé?

379
00:35:05,800 --> 00:35:09,480
Använder samma vapen som jag använde för att inaktivera
skytteln för att släppa den.

380
00:35:11,300 --> 00:35:13,160
Snygg. Tack.

381
00:35:27,280 --> 00:35:30,100
Zito, satelliten är i drift.

382
00:35:30,320 --> 00:35:33,270
Resultaten analyseras rätt
nu. Vi måste stoppa dem.

383
00:35:35,120 --> 00:35:36,660
Zito, vad händer?

384
00:35:37,640 --> 00:35:38,690
Zito!

385
00:35:39,200 --> 00:35:40,520
Dags att dö!

386
00:35:48,709 --> 00:35:52,199
Åh, vad händer? Förlåt, herr Peter.
Kom igen, kom till telefonlinjen.

387
00:35:56,290 --> 00:35:57,340
Ross?

388
00:36:02,590 --> 00:36:03,640
Hej, hör du mig?

389
00:36:04,010 --> 00:36:05,270
Ross, vad händer?

390
00:36:06,210 --> 00:36:07,830
Vi har ont om tid här uppe.

391
00:36:08,150 --> 00:36:10,920
Vi har tre minuter på oss innan vi måste
börja återinträde.

392
00:36:10,921 --> 00:36:14,149
Ed, håll ut. Din position har ändrats
sedan förseningen. Jag måste återställa

393
00:36:14,150 --> 00:36:15,200
koordinater.

394
00:36:15,590 --> 00:36:16,670
Vad var problemet?

395
00:36:17,890 --> 00:36:19,510
Zito har precis kommit tillbaka från de döda.

396
00:36:32,190 --> 00:36:33,240
Okej, det är det.

397
00:36:57,320 --> 00:36:58,370
Tja, hon gjorde det.

398
00:37:00,900 --> 00:37:01,950
Sten.

399
00:37:03,160 --> 00:37:04,460
Menar du att han fick dig?

400
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
ha! Inte för en sekund.

401
00:37:06,721 --> 00:37:10,239
RMS klipps av. Starfield fungerade
som en kniv som sticker igenom smör.

402
00:37:10,240 --> 00:37:11,440
Kontrollerade. Kopierar du?

403
00:37:11,820 --> 00:37:13,360
Vi kopierar dig, Excalibur.

404
00:37:24,940 --> 00:37:26,360
Lastrumsdörrarna stängs.

405
00:37:27,740 --> 00:37:28,840
Bra jobbat allihop.

406
00:37:30,520 --> 00:37:33,380
Okej, låt oss göra det här återinträdet
lärobok perfekt.

407
00:37:37,740 --> 00:37:38,790
Är du okej?

408
00:37:39,220 --> 00:37:40,270
Ja, jag mår bra.

409
00:37:40,271 --> 00:37:41,679
Vi har gjort det.

410
00:37:41,680 --> 00:37:42,730
Vi kan landa.

411
00:37:43,080 --> 00:37:44,130
Fantastisk.

412
00:37:44,200 --> 00:37:45,250
Hej?

413
00:37:48,220 --> 00:37:50,780
Hej, Beckett. Ros, gör jag det här
eller hur?

414
00:37:51,260 --> 00:37:52,580
Ja, Jo, jag tar emot dig.

415
00:37:52,581 --> 00:37:54,879
Jag går precis in på mitt möte med
bank.

416
00:37:54,880 --> 00:37:56,940
Alla uppgifter bekräftar Ketumas rikedomar.

417
00:37:56,941 --> 00:37:59,259
Det är fantastiska nyheter, Joyce.

418
00:37:59,260 --> 00:38:00,310
Men det är inte över än.

419
00:38:00,920 --> 00:38:02,540
Lyssna, Zito, han är fortfarande aktiv.

420
00:38:02,541 --> 00:38:06,859
Nu, den informationen du bär på är värd
en förmögenhet. Om Zito kan förstöra den

421
00:38:06,860 --> 00:38:09,820
rebeller kan fortfarande vinna. Nu, titta, vänta
banken.

422
00:38:10,580 --> 00:38:11,630
Vi är på väg.

423
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Okej. Ed är fortfarande sårbar.

424
00:38:15,001 --> 00:38:18,739
Jag fortsätter att slå sönder Stjärnskölden
kod, så kan jag överföra kontrollen tillbaka

425
00:38:18,740 --> 00:38:19,579
Överste Stone.

426
00:38:19,580 --> 00:38:20,960
Vi ses senare. Okej.

427
00:38:30,580 --> 00:38:32,720
Okej, jag är redo att ta ner Excalibur.

428
00:38:33,580 --> 00:38:35,300
Lokal kontroll på min mark.

429
00:38:36,400 --> 00:38:41,420
Tre, två, ett, märke.

430
00:38:44,560 --> 00:38:46,220
Okej, jag har kontroll, kopiera.

431
00:38:46,221 --> 00:38:50,879
När du går in i jordens övre del
atmosfär, det är så mycket värme

432
00:38:50,880 --> 00:38:53,060
genererat förlorar vi all kontakt med dig.

433
00:38:53,400 --> 00:38:54,450
Kopiera det.

434
00:38:56,720 --> 00:38:58,180
Avfyrar huvudmotorer i fem.

435
00:38:59,210 --> 00:39:00,260
Fyra.

436
00:39:00,770 --> 00:39:01,820
Tre.

437
00:39:02,150 --> 00:39:03,200
Två.

438
00:39:03,650 --> 00:39:04,700
En.

439
00:39:05,830 --> 00:39:06,890
Tråkig huvudmotor.

440
00:39:11,430 --> 00:39:12,950
Det är bra, Excalibur.

441
00:39:16,170 --> 00:39:17,220
Okej.

442
00:39:18,610 --> 00:39:19,710
Skärande huvudmotor.

443
00:39:25,690 --> 00:39:28,050
Radioavbrott på fem sekunder,
Excalibur.

444
00:39:29,360 --> 00:39:30,410
Lycka till.

445
00:39:35,300 --> 00:39:37,080
Det här är det jag hatar mest.

446
00:39:39,960 --> 00:39:43,150
Hur känns det när man är där uppe
gör radioblackout?

447
00:39:43,200 --> 00:39:44,250
Som evigheten.

448
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
Goda nyheter?

449
00:39:48,540 --> 00:39:52,539
Ja, David, så är upptäckten. Vår
finansiell ställning är säker, men

450
00:39:52,540 --> 00:39:53,319
ett villkor.

451
00:39:53,320 --> 00:39:54,099
Ett villkor?

452
00:39:54,100 --> 00:39:55,720
Politisk stabilitet i Katooma.

453
00:39:55,721 --> 00:39:59,509
Jag måste kontakta president Haikudu
omedelbart så att han kan meddela detta

454
00:39:59,510 --> 00:40:03,240
upptäckt för vårt folk. Ja, men alla
kommunikationen till Kintuma är nere.

455
00:40:04,230 --> 00:40:07,060
Så jag kommer att behöva en tjänst till
från min vän på GNC.

456
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
Det här är Excalibur. Kopierar du?

457
00:40:35,040 --> 00:40:36,520
Vi kopierar dig, Excalibur.

458
00:40:44,300 --> 00:40:48,840
Välkommen hem, Excalibur.

459
00:40:49,120 --> 00:40:50,170
Bra gjort.

460
00:40:50,171 --> 00:40:55,839
Susan, jag vet att du är piloten, men jag
tror att det är bäst att du lämnar den här landningen

461
00:40:55,840 --> 00:40:56,890
mig.

462
00:40:58,700 --> 00:41:01,410
Få oss bara hem säkert, jorden. Försök att inte
att förstöra mitt skepp.

463
00:41:09,560 --> 00:41:13,099
Stor. Jag tar bara med Joy till GNC. Vi
måste komma i kontakt med presidenten

464
00:41:13,100 --> 00:41:18,840
Haikudu. Jag tror att jag gjorde det länge
sedan, Ross.

465
00:41:19,580 --> 00:41:20,630
Men det här är inte för mig.

466
00:41:21,460 --> 00:41:23,020
Detta är för Kusumas framtid.

467
00:41:24,920 --> 00:41:26,400
Ross, håll ut en sekund.

468
00:41:28,500 --> 00:41:29,820
Jag tror att vi har ett problem.

469
00:41:30,940 --> 00:41:32,440
Vito har lyssnat på oss.

470
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Kan du komma över till GNC?

471
00:41:42,000 --> 00:41:43,320
Jag behöver lite förstärkning.

472
00:42:26,351 --> 00:42:28,179
Är du okej?

473
00:42:28,180 --> 00:42:29,230
Ja.

474
00:43:05,070 --> 00:43:07,030
Vi måste prata med president Hokuto.

475
00:43:07,031 --> 00:43:11,049
Han är på väg att gå på lokal tv
live. Vi tror att han kommer att meddela

476
00:43:11,050 --> 00:43:14,450
resignation. Nej, det får han inte. tänker han
han har misslyckats.

477
00:43:14,710 --> 00:43:15,760
Men det har han inte.

478
00:43:16,090 --> 00:43:18,560
Snälla, knäpp mig till honom. Förut
han talar.

479
00:43:18,630 --> 00:43:19,680
Hålla fast.

480
00:43:38,120 --> 00:43:39,380
Några nyheter om den blandningen?

481
00:43:39,580 --> 00:43:40,630
Säker.

482
00:44:24,650 --> 00:44:25,700
Vad tycker du?

483
00:44:27,230 --> 00:44:28,280
Inte dåligt.

484
00:44:29,870 --> 00:44:30,920
Vilken rookie.

485
00:44:40,090 --> 00:44:42,830
Så när är taxfree?

486
00:45:09,810 --> 00:45:13,610
Jag behöver dig tillbaka.

487
00:45:13,970 --> 00:45:18,769
Situationen är mycket stor. Nej, nej,
Jag har fantastiska nyheter. Jag har precis kommit ifrån

488
00:45:18,770 --> 00:45:20,700
möte på Global Bank, och jag
har...

489
00:45:36,110 --> 00:45:37,160
Banken har kommit överens.

490
00:45:37,490 --> 00:45:38,540
Vi är säkra.

491
00:45:38,930 --> 00:45:43,130
Berätta för vårt folk nyheterna och stöd
för rebellterroristerna kommer att försvinna.

492
00:45:44,270 --> 00:45:45,450
Fem sekunder, sir.

493
00:45:47,910 --> 00:45:49,850
Fyra. Tre.

494
00:45:53,090 --> 00:45:56,010
Folk i Ketumah, gläds!

495
00:46:14,871 --> 00:46:16,939
Håll käften, Dito.

496
00:46:16,940 --> 00:46:18,040
Du kommer inte undan.

497
00:46:20,100 --> 00:46:22,360
Jag är rädd att du har fel, mr Beckett.

498
00:46:22,640 --> 00:46:25,980
Du förstår, mina medarbetare kommer att säkra min
fly.

499
00:46:26,420 --> 00:46:27,470
Dito!

500
00:46:32,140 --> 00:46:38,739
Tidigare idag, i en historisk live

501
00:46:38,740 --> 00:46:42,859
sänds till sin nation, president
Taikudu meddelade upptäckten av en

502
00:46:42,860 --> 00:46:45,930
oöverträffad koncentration av
mycket värdefull metall

503
00:46:59,120 --> 00:47:01,420
Solo? Hur är det med mig?

504
00:47:03,180 --> 00:47:04,230
Säkerhet, Ed.

505
00:47:04,231 --> 00:47:06,159
Officiellt var du aldrig där.

506
00:47:06,160 --> 00:47:07,210
Aldrig!

507
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
Jag dog nästan i rymden.

508
00:47:10,580 --> 00:47:13,260
Jag lanserade Rex. Jag fick hem Susan.

509
00:47:14,460 --> 00:47:20,000
STA. Kan inte få världen att tänka så
vilken Tom, Dick eller Ed som helst kan gå ut i rymden.

510
00:47:22,420 --> 00:47:26,859
Tom, Dick eller... Du

511
00:47:26,860 --> 00:47:31,640
vet,

512
00:47:32,800 --> 00:47:36,350
det riktigt konstiga är hur det är
Vito dödades av sitt eget folk.

513
00:47:36,580 --> 00:47:39,350
Den som gav Vito sin order gör det inte
tolerera misslyckande.

514
00:47:40,540 --> 00:47:44,330
Du vet, jag kan inte låta bli att tänka så
det var någon annan bakom allt detta.

515
00:47:44,400 --> 00:47:46,140
Någon vi aldrig ens mött.

516
00:47:46,680 --> 00:47:47,730
Ännu.

517
00:48:13,280 --> 00:48:16,170
ur den oväntade vändningen i
Cthulhu ekonomi.

518
00:48:19,740 --> 00:48:21,300
Nej, inte ett mord.

519
00:48:24,020 --> 00:48:25,980
Morden kommer senare.

520
00:48:26,030 --> 00:48:30,580
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0